Se dice “Basque Country”, no “Euskadi”

El problema es que Basque Country no suena bien en inglés. Parece la traducción de un nombre extranjero.

El problema es que nos seguimos creyendo el ombligo del mundo y que toda Europa, qué digo Europa, ¡el mundo entero!, está pendiente de nosotros (y de nuestras denominaciones). Era igual de patético cuando Ibarretxe y algunos adokines del abertzalimso fanatizado repetían aquello de internacionalizar “el conflicto” (¿qué conflicto?). Por cierto que “basque” en inglés quiere decir, no os lo perdáis, “corsé”.

Euskadi es un neologismo que, como tantas otras cosas, se sacó de la manga Sabino Arana. Estoy seguro de que ni un 5% de los ciudadanos de la UE sabrían qué demonio es Euskadi ni dónde hay que ponerlo en el mapa. Creo que en el exterior nos identifica mejor la denominación Basque Country, a pesar de los corsés, o gracias a ellos, quién sabe. Al menos la gente, en Eslovaquia o en Sicilia, tiene claro que un “country” hay que ponerlo en un mapa y no se trata una marca de cerveza sueca o un champú. Pero el verdadero debate sería saber qué nos aportan realmente estas supuestas campañas de imagen, pagadas con dinero público, y si merecen la pena. Es decir, si habría un destino mejor para el dinero de todos, precisamente ahora que no sobra. Y ya puestos tampoco estaría de más discutir por qué, sin concurso público y mediadas jugosas subvencionaes, se le regala a Euskaltel la prebenda de asociar su marca al nombre de Euskadi.

Pues estoy de acuerdo. Basque Country es conocido en todo el mundo -o casi-. Aún recuerdo aquella etapa de Laiseka en los Pirineos en la que el cámara de TV enfocaba sostenidamente el logo “PaysBasque” sobre el maillot del ciclista.

Y otra por el estilo: en todo el mundo se conoce por Bay of Biscay (Golfo de Bizkaia) lo que aquí estúpidamente llamamos mar cantábrico.

Con lo que cuesta posicionar una marca internacionalmente y esas dos que van de gratis las contrarrestamos con mensajes equívocos.

En fin…

En cuanto a lo de corsé, lo es en tercera acepción según el merriam-webster, así que su significado principal en todo el mundo es vasco.

Curioso es, en efecto, el segundo significado de la palabra “basque” que dylan comenta. Sin embargo, más curioso me ha resultado comprobar el origen de dicha palabra. Transcribo a continuación lo que he encontrado en el diccionario Oxford:

basque

/bask/

• noun a woman’s close-fitting bodice, typically having a short continuation below waist level.

— ORIGIN from BASQUE, referring to traditional Basque dress.

Y siguinedo la referencia BASQUE que se cita en el origen:

Basque

/bask, baask/

• noun 1 a member of a people living in the western Pyrenees in France and Spain. 2 the language of this people.

— ORIGIN Latin Vasco ‘inhabitant of Vasconia’ (the Latin name also of Gascony in SW France).

Curioso, no?

Un saludo.

http://www.askoxford.com/concise_oed/basquex?view=uk
http://www.askoxford.com/concise_oed/basque?view=uk

Es más, lo de corsé viene de los antiguos jerseys vascos que llevaban los marinos y balleneros vascos, que al ser tan buenos, y los ingleses tan listos, pronto fueron muy apreciados por estos, y por lo tanto, adquiridos para sus flotas.

Para darse cuenta de esto que comentas hace falta haber salido de casa alguna vez en la vida(posar en actitudes vergonzosas para revistas internacionales no se acepta como salida) y no viene de mas hablar idiomas.

Sin acritud.

Totalmente de acuerdo. No vamos a creernos que los vascos somos conocidos en todo el mundo, pero quien nos conoce es por “basques”, por “Basque Country”, por lo que promocionar otra marca creo que es tirar el dinero.

Una cosa es que nos creamos el centro del mundo y otra que nos consideremos una mierda inexistente. Si, como se comenta, se viajara un poco, uno vería que, para el pequeño tamaño que tenemos, se habla mas de nosotros de lo que nos correspondería.
¿Que dicha información corresponde en su casi totalidad al “conficto”?
Pues sí. Pero si fuéramos un poco listos intentaríamos por todos los medios sacar el máximo partido de ello especialmente en su, ¡Dios nos oiga!, pronto final.
Una firma de paz con varios premios nobel, bastantes políticos y algún ex-USA sería una muy buena forma de publicidad mundial.

Dear Jose,

I agree !

No obstante es lógico que ponga Euskadi ya que estas campañas las pagan los políticos (y da igual que sea el PSE, PNV, EA, Aralar, PP …) para … aparecer en la foto.

Con lo que tiran en dinero en autopromocionarse.

Para consumo interno vamos, con lo que no me sorprende que diga Euskadi y no Basque Country …

Un saludo.

como no tengo ni repanocha idea de ese producto se me ocurre
buscarlo en google pero no en http://www.google.es si no en http://www.google.co.uk

introduzco euskadi (que ademas me lo apunto en un papel porque
no lo llevo muy claro) y tachan tachan!

observen la segunda respuesta

http://www.google.co.uk/#hl=en&source=hp&q=euskadi&btnG=Google+Search&meta=&aq=f&oq=euskadi&fp=c3c74e19c723def9

Y esto lo paga patxi lopez! todo un acierto

Da grima ver como el gobierno vasco, que debiera ser de todos, se dedica a financiar sin ningún pudor al Athletic de Bilbao. Y además en esto son todos iguales, lo mismo da PSE que PNV o PP.

@asier Bonita promoción de ETA, verdad?

llamese como se llame lo importante es que sea vasco y que sus gentes reconozcan su labor y su prestigio
Creo que todo eusko label es bueno para este país y este pueblo

a mi me da que juegan al despiste……porque si no , no me lo explico .

Basque Country
Pays Basque
Innobasque
Basque Culinary Center
Basque Bat team ……

y “Euskadi” pa patrocinar al athletic …..

como se come esto?????

por una vez (…) me pongo en contra de la mayoría y de acuerdo con ue: ¿por qué no vender Euskadi y el Eusko Label? ¿Se imaginan vender “cerdo español” en vez de “cerdo iberico”?

Otra cosa es justificar el coste del producto; más aún cuando los costes de marketing son desproporcionados.

@jose

no te entiendo: no se si estas molesto o no.

Bajo mi punto de vista, cuando promocionas
un producto, pones una marca en una camiseta
lo que esperas es que la gente lo busque en internet, o no?

Si lo comparas con buscar “Basque Country”

http://www.google.co.uk/#hl=en&source=hp&q=basque+country&btnG=Google+Search&meta=&aq=f&oq=basque+country&fp=c3c74e19c723def9

Solo se ven cosas positivas, nada de terrorismo.

Bajo mi punto de vista, si tienes un CTO en tu gobierno,
que menos que hacer este sencillo experimento y si es necesario
contactar con google, para que al menos mientras los extranjeros
busquen Euskadi, no se encuentren tan grata sorpresa.

En fin, yo no promociono a ningun terrorismo eso que quede claro.
Me parece un error de Marketing.

Pido disculpas por adelantado.

Pues sinceramente, me parece igual una u otra cosa. Me parece un poco, y perdón pero así lo creo, meter caña en dónde no la hay. El concepto Euskadi es para el de aquí como el de fuera una cosa nueva en Europa. Y me parece que si se usa se hará bien. siendo este el Gobierno u otro. Así que no sé por qué nos ponemos con tonterías de si Basque Country o Basque lo que sea. Los Norway o Norge o Finlnad o Finlandía. Me da igual, sé lo que son. Creo no tener que ser un lumbreras para eso. Y además, no es por nada, y me perdonará la gente del Athletic, visto lo visto, la gente que vea esa propaganda será más de aquí que de otra parte, viendo dónde llegará ese equipo en lo venidero. Es duro, pero es así.

Sobre lo de neologismos, amigo Dylan. Si para ti el PNV es abertzalimso fanatizado, no quiero ni saber lo que son el PP y PSOE. Pro bueno, como veo nadie te ha respondido, seguramente, porque tal tontería es de un grado de querer tirar de la lengua, que la gente hasta pasa de hacerlo. Pero además, no sabes de historia, puesto que si ves muchos de los nombres de lugares, veras que muchos surgieron en siglos pasados, pero no muy lejos del de Euskadi. Y en medio de esa ola eugenística que aquí, la verdad, casi ni se palpó, incluso con mucho Sabino Arana que hubiese.

Ahora, ya sabes, métete en Wikipedia y leete lo que es Eugenesia y de esa manera, aprenderás algo más historia que muchas veces es lo que nos hace falta.