Me considero una persona práctica poco amiga de todo aquello que supone complicar más la vida. Por eso estoy en contra del dominio .eus para identificar a las webs en euskera. Aunque a priori parece positivo tener una matrícula propia, en realidad es innecesario y no va a hacer sino encarecer las webs.
Lo comento porque en el Parlamento el Gobierno Vasco se ha mostrado absolutamente entusiasta sobre la iniciativa de crear el nuevo dominio. Reconoce incluso que está financiando los esfuerzos para conseguirlo, una tarea que considera “prioritaria” y en la que asegura haberse “volcado”. Sorprende semejante entusiasmo para algo que no tiene apenas trascendencia.
Lo del dominio .eus tiene que ver más con el desconocimiento sobre el funcionamiento de Internet que con otra cosa. A priori, tener una matrícula que reconozca mundialmente a las páginas en euskera parece algo positivo, pero su trascendencia real es inexistente. El vasco ya está plenamente reconocido internacionalmente y lo que realmente hace falta es que se utilice más, algo que nada tiene que ver con la existencia de un dominio.
La tecnología ya permite hoy en día clasificar automáticamente una web como euskérica, sea porque su autor así lo indica en el propio código o porque semánticamente un robot es capaz de descifrar el idioma en el que está escrita. Esto último es lo que hacen Google y otras herramientas. Por lo tanto, el dominio no sirve para nada, salvo como adorno.
No solo eso. El problema de fondo de estos amuletos identitarios es que tienen implicaciones presupuestarias. Para hacer una web en euskera hoy en día puedes utilizar cualquier dominio, incluido el .eu europeo que casualmente coincide con las iniciales estandarizadas del idioma vasco.
Pero si un día se aprueba el .eus, por puro posicionamiento en Google, los titulares de webs en euskera tendrán que registrar y utilizar la nueva matrícula. No tendrán que hacerlo, espero, por imperativo legal, pero sí para mantenerse arriba en los buscadores. Por no hablar de las administraciones. Es decir, más gastos, sin utilidad real alguna.
Como en mi empresa administramos alguna que otra web importante, somos conscientes de los costes directos que tienen los dominios “nacionales”. No se utilizan porque sea estrictamente necesario, sino porque es preciso recurrir a ellos para posicionar bien en Google. Añoro esa Internet en la que solo se utilizaba el .com y no había barreras geográficas virtuales.
Incoming search terms:
- dominio eus
- dominios eus
- comprobar dominio eus
- por que no utilizar eu
15/09/2000
Una vez más, creo que es una cuestión de costes. Cuando hablamos de costes hablamos de retornos de inversión (ROIs).
Ese dinero invertido por el parlamento, gobierno o cualquiera del resto de administraciones, en lugar de a tener un dominio propio, se podría utilizar para potenciar contenidos en la Wikipedia en euskera o mejorar los sistemas de traducción automática actualmente en fase alpha, o a crear contenidos en euskera de calidad, …
Como siempre creo que es más un problema político en el que se paga un dinero por obtener un titular para poder obtener una foto electoralista que el invertir un dinero en mejorar un servicio y añadir valor y contenido.
En un entorno empresarial lo que primaría es a lo que se le sacara el máximo rendimiento. En este caso, no creo que tenga más valor tener una web .eus que una web “puntoloquesea” pero que realmente ayude al euskera como lengua. Pero siempre hay alguien a quien se le ocurre la idea y la propone para sacarle rédito electoral, y claro, los del otro extremo, competencia, oposición, o com queramos llamarlos también van a pensar que no es “políticamente correcto” ir en contra de esa propuesta aún habiendo otros fines mejores para esos fondos en un momento de crisis.
Efectivamente, la sobreabundancia de dominios es ya excesiva. No me parecen necesarios porque existen muchas maneras de detectar y guardar las preferencias de idioma/localización del usuario.
Es una muestra más del desconocimiento de la tecnología y por su puesto, tiene su origen identitario, por lo que el gobierno de patxi lopez querrá aprovechar para ponerse una medallita frente al pnv.
A mi me pareció una idea estupenda desde el principio. Hay que conocer la tecnología un poquito mejor. ¿Cómo buscas las páginas en euskera? No hay una solución sencilla, algunas están etiquetadas correctamente en la cabecera HTML (con distintos “metas”), pero no todas. Puedes usar software de detección de idioma, pero eso no está al alcance de cualquiera, y también falla (mi Google Chrome se empeña en identificar mi página de FB como malayo!).
En cualquier caso, no es un asunto puramente tecnológico, se trata de la interacción con la sociedad. Hasta ahora solamente ha habido otro dominio para una comunidad lingüística, .cat, y fue un éxito total. La sociedad catalana se volcó a producir contenidos en catalán, creo recordar que se triplicó en número de páginas, y la visibilidad y promoción social de la lengua se disparó (http://domini.cat/estadistiques/index.html).
El único inconveniente que tiene para las empresas es la defensa de la marca, pero los procedimientos están preparados y son muy baratos. Y en cualquier caso, es el mismo problema con .biz, .net, .es…
No convirtamos la promoción del euskera en internet en un asunto partidista. Estoy seguro de que será una iniciativa apoyada por todo el arco parlamentario. Bueno, a lo peor UPN no, ahora le pregunto al consejero.
por qué tienes que justificar porqué estás en contra del dominio .eus??
Menos mal que hay todavía gente sensata como Iñaki Agirre…en contra del “.eus”? mesedez!!!!!
José A del Moral.¿Sabes euskara?
Si no lo sabes.¿No es práctico aprenderlo?
Si lo conoces.¿En que te perjudica su promoción?
@jovenanciano – Yo no digo que el dominio perjudique al euskera. Lo que digo es que supone derivar recursos y tiempo hacia algo que no ayuda.
@Iñaki Agirre – El que no etiqueta correctamente su web, tampoco va a comprar un dominio .eus. Por tanto, si tenemos ya hoy tecnologías a nuestro alcance, como es el etiquetado, sigamos usándolas y dejémenos de gaitas. Las estadísticas que envías del .cat no hablan de incremento de la promoción sino del uso del dominio, que son cosas distintas. Lo que digo es que no por tener un dominio .eus la gente va a producir más contenidos en euskera en internet. Por tanto, dediquemos esos recursos a promocionar esto último y no a algo que no sirve, como es el dominio.