El controvertido «Athletic de Bilbao» y la Wikipedia

Recientemente saltaba la noticia de que la entrada en castellano del Athletic de Bilbao de la Wikipedia es una de las más controvertidas. ¿Qué significa esto? He estado leyendo el estudio que han hecho los cuatro profesores que demuestra que Wikipedia, además de una enciclopedia, es un escaparate de los movimientos sociales de cada momento.

¿Cómo miden el nivel de controversia de una entrada?
Básicamente, examinan cuántas veces se ha revertido el contenido a lo largo de 2012. Es decir, cuántas veces alguien ha dicho que un texto completo era incorrecto y lo ha modificado por una versión anterior. Este trabajo lo han elaborado para entradas en diez idiomas. En el caso del fútbol, por ejemplo, se abren debates sobre hechos históricos que más forofos recuerdan de maneras discordantes.

¿Cuáles son los temas más controvertidos?
El 51% de los términos tienen que ver, de una u otra manera, con la política, lo que explica por qué Francisco Franco, ETA, Federico Jiménez Losantos o UPyD (pero no PP o PSOE) también figuran entre las 100 entradas más controvertidas en castellano. Hay hasta cuatro entradas referidas al «conflicto vasco»: ETA, Euskal Herria, País Vasco y Hegoalde.

Otro 15% tiene que ver con la religión. Le siguen las diferencias de sexo y raza (7%), la ciencia (7%), el deporte (6%), la literatura (4%) y el cine (4%). Las empresas no figuran entre lo que más controversia genera, aunque en castellano hay una excepción: Iberia.

Lo interesante es que hay profundas diferencias por idiomas y especialmente en relación al castellano. Y es que el deporte parece ser el mayor generador de controversias en el mundo hispánico. De ahí que FC Barcelona y Athletic de Bilbao figuren en la parte superior de este particular ranking. Le siguen en importancia las sectas y temas religiosos, donde se incluirían el Opus Dei, los Testigos de Jehová o Nueva Acrópolis.

¿Cuáles son los términos más controvertidos?
En concreto, en inglés son: George W. Bush, anarquía, Muhammad, LWWEe, cambio climático mundial, circuncisión, EE.UU., Jesús, raza e inteligencia y Cristiandad.

Solo homeopatía y Jesus parecen ser términos discutidos en los diez idiomas analizados. Les siguen «Testigos de Jehová», anarquía, socialismo y cambio climático mundial. Después vendrían «Opus Dei», Augusto Pinochet, Israel, circuncisión, Cuba, pseudociencias, psicoanálisis, psicoanálisis, 11S, Hitler y Stalin.

Estos son los 100 términos más controvertidos en castellano:
1. Chile
2. Club América
3. Opus Dei
4. Athletic Club
5. Andrés Manuel López Obrador (político mexicano)
6. Club Atlético Newell’s Old_Boys
7. Fútbol Club Barcelona
8. Homeopatía
9. Augusto Pinochet
10. Club Alianza Lima
11. Idioma español
12. España
13. Anarquismo
14. Venezuela
15. Israel
16. Panda (grupo mexicano de rock)
17. Real Betis Balompié
18. Nueva Acrópolis
19. Islas Malvinas
20. Club Deportivo Los Millonarios
21. My Chemical Romance
22. Anarquismo individualista
23. Perú
24. Canarias
25. Testigos de Jehová
26. Corporación Deportiva Club Atlético Nacional
27. Ashley Tisdale
28. Francisco Franco
29. Real Racing Club de Santander
30. Dragon Ball
31. Galicia
32. Tacna (ciudad de Perú)
33. Valenciano (idioma)
34. Cuba
35. América Latina
36. Holocausto
37. Michelle Bachelet
38. Iberia (aerolínea)
39. Club Atlético Huracán
40. Cinco grandes del fútbol argentino
41. Corporación Deportiva Independiente Medellín
42. Jesús de Nazaret
43. Chicharrón
44. Club Atlético San Lorenzo de Almagro
45. Composición étnica de Chile
46. Clásico del fútbol peruano
47. Club Deportes Concepción
48. Club Atlético Peñarol
49. Madrid
50. Club Sport Emelec
51. Racing Club
52. Cristina Fernández de Kirchner
53. Trujillo (Perú)
54. Euskadi Ta Askatasuna
55. Unión Progreso y Democracia
56. Partido Nuevo Triunfo
57. Euskal Herria (denominación conjunta del País Vasco y Navarra)
58. Deportivo Toluca
59. Naruto (serie de manga)
60. Guerra Civil Española
61. Comunidad Valenciana
62. País Vasco
63. Club Deportivo Guadalajara
64. Cristiano Ronaldo
65. Club Atlético Rosario Central
66. México, D.F.
67. Blanco (referido a la raza)
68. Religión
69. Guayaquil
70. Cataluña
71. Primera División de Argentina
72. Joaquín Lavín
73. Pseudociencia
74. Sacerdote del Opus Dei
75. Felipe Calderón Hinojosa
76. México
77. Belinda Peregrín
78. Lorena Bernal
79. Pamplona
80. Los Simpson
81. Andalucía
82. Manos a la obra
83. Bogotá D. C.
84. Dios
85. Dragon Ball (objeto)
86. Mexicali
87. Reggaeton
88. Elisa Carrió
89. Metallica
90. Federico Jiménez Losantos
91. Hegoalde (en referencia al País Vasco y Navarra, sin incluir la parte francesa)
92. Associazione Calcio Milan
93. Lionel Messi
94. Vicente Fox Quesada
95. Terrorismo
96. Antena 3
97. Shakira
98. Céline Dion
99. Club_Atlético Vélez Sarsfield
100. Atentados del 11 de marzo de 2004