Entrada – Irteera
¿Se puede entrar por aquí? ¿O es simplemente una salida? Una duda lógica para todos los que intenten entrar en el centro de bricolaje Brico Depôt situado en el centro comercial Gorbeia situado en las inmediaciones de Vitoria-Gasteiz. Este tipo de errores son bastante habituales en los carteles bilingües, dado que la persona que finalmente confecciona y coloca las señales no suele conocer el euskera. En El Corte Inglés, por ejemplo, lució durante muchos años un «Ezkerrik asko» (en lugar de eskerrik asko).
Entradas relacionadas
Sobre el Autor
José A. del Moral
Socio director de Alianzo, fundador de Startup 2.0 y business angel. Fue socio fundador de Ya.com. Ha coescrito dos libros sobre la Web 2.0. El Mundo lo incluye todos los años desde 2011 en la lista de los 25 españoles más influyentes en Internet.
Me contaron que el El Corte Ignlés de Bilbao hubo durante años un cartel con el texto «Lehen landarea», cuando «landarea» es planta… vegetal, no equivalente a «piso».
Y muchos más ejemplos de eso, en el programa Mihiluze de ETB1: http://www.eitb.com/mihiluze/galeria.asp