El uso del euskera entre los internautas vascos ha descendido un punto durante el último trimestre de 2001, lo que ha incrementado la preocupación institucional por la posición de este idioma en la Red. Aunque Gobierno, diputaciones e, incluso, el Instituto Cervantes, llevan más de un año trabajando para incrementar el uso online del vascuence, los resultados no son aún envidentes.

Un ligero retraso digital y el escaso número de euskaldunes son, a juicio de Gotzon Egia, del Departamento de Cultura y Euskera de la Diputación de Gipuzkoa, las principales razones de esta situación. “El vascuence no cuenta con el número suficiente de personas para convertirse en mercado”, apuntó este experto en Internet durante su reciente intervención en el Observatorio eGipuzkoa.

Egia, que anecdóticamente es uno de los primeros suscriptores de @Euskadi, lamentó la escasez de contenidos en euskera en la Red pero destacó el uso de YahooGroups para gestionar listas de correo electrónico en este idioma. Pero la intervención más sonada de este experto fue la referida a las multimillonarias (incluso en euros) subvenciones para la traducción de programas tipo Windows, que no han conseguido todos los objetivos pretendidos.

“¿Los euskaldunes financiando productos de Microsoft? Suena como un jovencito dando la paga a su padre”, llegó a decir a los miembros del Observatorio eGipuzkoa. Para avanzar por esta vía, Egia propuso utilizar software libre, que “permite anticiparse a la salida de nuevas versiones de los programas” con independencia de criterios comerciales. Esta fórmula, que se está ensayando con Mandrake 8, es la misma que propone el nuevo Plan Euskadi en la Sociedad de la Información.

A la hora de contribuir a la creación de contenidos en euskera, Egia mostró sus dudas respecto a la subvención de proyectos privados. El temor a que el ingente apoyo económico acabe dañando la iniciativa de los vascos es algo que preocupa considerablemente a las instituciones y a algunos emprendedores.

Para sortear este dilema, Egia propuso que se participe públicamente en la digitalización de tesis doctorales y de obras en euskera, además de la oferta de cursos online por parte de la UPV-EHU. Otra de sus recomendaciones fue la creación de un portal de la información en euskera, un proyecto en el que están trabajando gentes del entorno de Aurki, Goiena y Egunkaria, con el apoyo de Javier Etxebeste.

Temas: , , ,