
(2000-05-07) Britannica. "El principal problema es la actualización de la obra, cuyos primeros tomos fueron publicados hace treinta años. El coste de esta actualización sería elevado. Baste pensar que en ella tendrían que intervenir no menos de medio millar de colaboradores", explica José María Vélez de Mendizábal, secretario de la Sociedad de Estudios Vascos, en un artículo publicado en Gara.
A esta dificultad, para la que Eusko Ikaskuntza está buscando financiación entre Administración y entes privados, se añade la incertidumbre que existe en torno a los derechos de autor de los miles de colaboradores del Auñamendi. La actualización llevaría, según cálculos de los editores, unos cinco años, un tiempo considerado excesivo en Internet.